Category Archives: italiano

A Raiva e a Esperança: GlobalRevolution

Giovedì 20 Ottobre 2011 17:44

Dietro il passamontagna del 15 ottobre

Por detrás do passamontanha do 15 de outubro

Para que servem as suas convicções? Talvez para convencer os blocos negros – homens negros – a serem mais flexíveis? Blindando as manifestações pacíficas fazendo-as se proteger com cordões de segurança prontos para bater em qualquer um que se desvie das suas direções, do seu manual de comportamento – até aqui pode estar com raiva, ali não, não está bem, [afastando-nos de Scalfari e Cazzullo?] Que um movimento faça barricadas e depois chame a polícia para retirá-las – como dizia Marx sobre os alemães – é uma coisa contra a natureza.

Que um movimento tente construir simpatia e consenso em torno de seus temas é não apenas legítimo como desejável, que um movimento apresente uma opção de mudança radical não é apenas legítimo como desejável.

O tumulto não vem de Marte, não é um complô organizado de uma minoria de fascínoras. Está nele nossa distorção visceral. É o buraco negro da política, o colapso da matéria. Mas está no nosso universo.

É que se mede o desafio de uma política de mudança, na transformação da raiva em esperança, em dar à raiva uma esperança.

Roma_15ott

Che un movimento provi a costruire simpatia e consenso intorno ai suoi temi è non solo legittimo ma auspicabile, che un movimento ponga un’opzione di cambiamento radicale è non solo legittimo ma auspicabile.

Il tumulto non viene da Marte, non è un complotto organizzato da minoranze di facinorosi. È nelle nostre attorcigliate viscere. È il buco nero della politica, il collasso della materia. Ma è nel nostro universo.

È qui che si misura la sfida di una politica del cambiamento, nel trasformare la rabbia in speranza, nel dare alla rabbia una speranza.